1 00:00:06,550 --> 00:00:16,550 Холандски DVD @ 23 976 fps 2 00:03:33,546 --> 00:03:35,194 Махай се! 3 00:03:35,298 --> 00:03:37,384 далеч! 4 00:03:53,775 --> 00:03:58,770 Казват, че колкото по-високо се целиш, толкова по-дълбоко падаш. 5 00:03:59,030 --> 00:04:01,246 Просто умри, Еди Ким. 6 00:04:01,783 --> 00:04:05,599 Просто погледнете себе си Господин прокурор. 7 00:04:05,704 --> 00:04:08,540 Сега вече не си толкова силен. 8 00:04:12,460 --> 00:04:14,587 Това е благороден жест. 9 00:04:14,879 --> 00:04:18,320 Ще опиша по-подробно това кажи на сина си. 10 00:04:18,425 --> 00:04:21,782 Причината да е без баща ще порасне... 11 00:04:21,886 --> 00:04:24,457 ...се дължи на своето благородство! 12 00:04:25,890 --> 00:04:30,018 Но хей, свърших отгледах майка ми... 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,504 ...и аз също не съм зле завърши. 14 00:04:42,073 --> 00:04:44,159 Почистете тази бъркотия. 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 Връщам се в Ел Ей. 16 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 махай се оттук 17 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 И намерете този човек! 18 00:05:04,721 --> 00:05:08,287 Това е Mi Jung Lee, на живо от Keana Point. 19 00:05:08,391 --> 00:05:10,831 Все още не са ясни обстоятелствата... 20 00:05:10,935 --> 00:05:16,003 ...но вчера стана прокурор Даниел Хейс е брутално убит. 21 00:05:16,107 --> 00:05:18,130 Хейс беше напоследък в новините... 22 00:05:18,234 --> 00:05:22,259 ...за публичната му атака срещу скандалният престъпник Едуард Ким. 23 00:05:22,364 --> 00:05:27,223 Представители на г-н Ким имат съболезнования на семейство Хейс... 24 00:05:27,327 --> 00:05:32,728 ...и отрича всякакво участие в този „ужасяващ изблик на насилие“. 25 00:05:32,832 --> 00:05:38,586 Историята около изследванията на г-н Ким включва убийство, подкуп... 26 00:05:39,464 --> 00:05:44,615 ...и корупцията в полицията в най-висока степен региони, в Хавай и на континента. 27 00:05:44,719 --> 00:05:50,392 Благодаря ти, Ми Юнг. Ако има още новини е, ние ще се свържем с вас. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,254 Направи каквото ти казвам и ще живееш. 29 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 Стойте срещу тази стена. Дори задръжте дъха си. 30 00:06:23,717 --> 00:06:26,042 Напред! по този начин! 31 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 Черната кола! Напред! 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,223 какво е 33 00:06:51,328 --> 00:06:54,894 Станала си свидетел на убийство. Защо не се обади на полицията? 34 00:06:54,998 --> 00:06:57,354 Мислех, че и полицията е корумпирана. 35 00:06:57,459 --> 00:06:59,315 Умен човек. 36 00:06:59,419 --> 00:07:00,816 кой си ти 37 00:07:00,920 --> 00:07:04,835 Агент Невил Флин, ФБР. Радвам се да се запознаем, Шон. 38 00:07:17,812 --> 00:07:23,041 Малко ми омръзна всички тези глупости, които бълваш. 39 00:07:24,611 --> 00:07:28,344 Ти беше там, твоите пръстови отпечатъци са навсякъде. Така че спри да лъжеш. 40 00:07:28,448 --> 00:07:32,702 Видяхте убийство, нали отговорност. 41 00:07:39,501 --> 00:07:41,586 Слушай, Шон. 42 00:07:42,420 --> 00:07:47,696 Правя това известно време така че знам всички трикове за разпит. 43 00:07:47,801 --> 00:07:52,878 Добро ченге, лошо ченге, психология, сплашване. 44 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Вие го наречете, направих го 45 00:07:56,559 --> 00:07:59,333 Защо допускаме тези глупости не е за изпускане... 46 00:07:59,437 --> 00:08:03,504 ... и ни спести много ядове и време, с което и без това едва ли разполагаме... 47 00:08:03,608 --> 00:08:06,356 ...и ще ти кажа истината. 48 00:08:06,945 --> 00:08:11,512 Истината е, че не се притеснявам за теб, когато свидетелстваш... 49 00:08:11,616 --> 00:08:14,541 ... но ако не го направите. 50 00:08:17,956 --> 00:08:20,980 Ами ако не го видях ясно? 51 00:08:21,084 --> 00:08:25,082 Какво ти казах току що? за раздразнението и времето? 52 00:08:25,338 --> 00:08:30,447 Той знае кой си! Затова се опитах да те убият в къщата ти. 53 00:08:30,552 --> 00:08:34,964 И не се заблуждавайте, Еди Ким ще те убие! 54 00:08:35,974 --> 00:08:38,190 Ако му дадеш шанс. 55 00:08:38,727 --> 00:08:43,690 Миналата седмица направих планове за сърф пътуване до Бали. 56 00:08:44,774 --> 00:08:46,589 Сега изглежда, че нямам избор. 57 00:08:46,693 --> 00:08:51,070 не, не Имаш избор. Изобилие от възможности за избор. 58 00:08:51,322 --> 00:08:54,247 Но има само един правилен избор: 59 00:08:54,325 --> 00:09:00,895 ...елате с нас в Ел Ей, свидетелствайте срещу него и се уверете, че ще получи доживотна присъда. 60 00:09:00,999 --> 00:09:04,913 Просто останете на това за момент седни и помисли... 61 00:09:06,129 --> 00:09:11,092 ...и след това ни уведомете какво сте решили. Навън сме. 62 00:09:29,319 --> 00:09:33,130 Имате ли искания? за последния си полет? 63 00:09:33,156 --> 00:09:38,114 Какво иска всяка стюардеса: ...непретенциозни пътници. 64 00:09:38,703 --> 00:09:41,028 Това би било много хубаво. 65 00:09:44,125 --> 00:09:46,211 Три G! 66 00:09:47,754 --> 00:09:51,570 Трой, Лирой, пуснете ме. Само малко подписва подписи. Дай ми тази писалка. 67 00:09:51,675 --> 00:09:57,049 как си мила всичко наред ли е моля 68 00:09:57,764 --> 00:10:01,330 Мога ли да получа автограф? - И още. Със сигурност. 69 00:10:01,434 --> 00:10:04,182 Ще направя нещо специално за теб. 70 00:10:06,272 --> 00:10:08,358 Това гъделичка. 71 00:10:12,153 --> 00:10:16,595 Бихте ли подписали това, моля? - Разбира се, малката, тук. 72 00:10:16,700 --> 00:10:20,865 моля Ей, и остани черен. - Вие залагате. 73 00:10:22,956 --> 00:10:27,690 Бог да те благослови, имам нужда от този полет получавам. Ще се видим след следващия ми албум. 74 00:10:27,794 --> 00:10:31,162 Нямаме търпение! - Без съмнение. 75 00:10:31,715 --> 00:10:33,800 Подредете още малко от това. 76 00:10:35,677 --> 00:10:38,951 Хауърд Хюз на рапа. - Какво каза? 77 00:10:39,055 --> 00:10:42,305 Той каза: „Човече, виждаш ли тази бъркотия? ' 78 00:10:43,727 --> 00:10:49,378 Вие харесвате тениски и шапки. Ти трябва да ме защитаваш. 79 00:10:49,482 --> 00:10:54,633 Дами и господа, полет 121 от юг Pacific Air закъснява с половин час. 80 00:10:54,738 --> 00:10:58,283 Извиняваме се за неудобството. 81 00:10:58,408 --> 00:11:01,155 Това ще бъде още един забавен полет. 82 00:11:03,955 --> 00:11:06,041 За пет часа. 83 00:11:06,249 --> 00:11:10,592 Знаете ли кой работи днес? - Нямам представа. 84 00:11:11,671 --> 00:11:13,757 Ето я! 85 00:11:15,467 --> 00:11:17,552 изненада! 86 00:11:21,348 --> 00:11:23,636 Клеър, не си отивай... 87 00:11:23,892 --> 00:11:27,374 ...светът няма друг адвокат необходимо. Как можеш да оставиш това зад гърба си? 88 00:11:27,479 --> 00:11:32,353 Това ще бъде трудно. - Бихте ли ме взели с вас, моля? 89 00:11:32,817 --> 00:11:35,591 Поискахме Бруно от Simple Corporate? 90 00:11:35,695 --> 00:11:38,354 Алана, под "ние" имам предвид теб. 91 00:11:38,406 --> 00:11:41,764 Не, не всички драйвери са еднакви, точно това е смисълът. 92 00:11:41,868 --> 00:11:48,958 Последното нещо, от което се нуждая, е някой, който... непрекъснато говори за времето. Обади се на Бруно. 93 00:11:49,459 --> 00:11:51,544 Мери Кейт, тихо. 94 00:11:52,420 --> 00:11:55,611 Съжалявам, летенето я изнервя. 95 00:11:56,383 --> 00:11:59,337 Няма значение. разбирам 96 00:11:59,677 --> 00:12:02,248 Мислиш ли, че иска малко Xanax? 97 00:12:03,515 --> 00:12:05,600 Не, тя ще се оправи. 98 00:12:09,062 --> 00:12:11,001 как се чувстваш 99 00:12:11,106 --> 00:12:13,045 Добре. 100 00:12:13,149 --> 00:12:15,235 готови ли сте 101 00:12:19,447 --> 00:12:21,533 Това нашият самолет ли е? 102 00:12:22,242 --> 00:12:25,610 Всяко ченге в Хонолулу мисли така. 103 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Хайде отпусни се. 104 00:12:46,474 --> 00:12:50,416 ФБР придружава някого до Ел Ей Те поеха първия клас. 105 00:12:50,520 --> 00:12:52,126 Позволено ли им е да правят това? 106 00:12:52,230 --> 00:12:57,131 Според член 1O8 на FAA те могат правят каквото искат, ако трябва. 107 00:12:57,235 --> 00:12:59,800 И кой го казва пътниците в първа класа? 108 00:12:59,904 --> 00:13:01,990 Вие. 109 00:13:17,881 --> 00:13:20,372 South Pacific Air 121. 110 00:13:24,971 --> 00:13:29,467 Надявах се, че ти ще бъде на този полет. 111 00:13:29,726 --> 00:13:34,335 Изглеждаш прекрасно тази вечер. - Обичам, когато ме унижаваш, Рик. 112 00:13:34,439 --> 00:13:38,088 Не го споменавай. Сега трябва летене на голям самолет. 113 00:13:38,193 --> 00:13:41,915 Здравей, Рик. Колко готин е той, а? 114 00:13:44,908 --> 00:13:48,098 Пръскам цветните венчета с него. 115 00:13:48,286 --> 00:13:51,477 Тя прави тези феромони напълно див. 116 00:14:03,009 --> 00:14:05,095 Не обръщай внимание, Дюк. 117 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 Дами. - Добре дошли на борда... 118 00:14:13,186 --> 00:14:15,271 ...Агент Флин. 119 00:14:21,111 --> 00:14:24,195 Бордна карта, моля. - Алоха. 120 00:14:27,367 --> 00:14:29,452 не, не Косата ми. 121 00:14:36,000 --> 00:14:38,649 За съжаление първият клас е претоварен. 122 00:14:38,753 --> 00:14:41,861 Но в икономиката е достатъчно място, то е наполовина пълно. 123 00:14:41,965 --> 00:14:46,674 Извиняваме се за неудобството безплатен купон за пътуване. 124 00:14:46,928 --> 00:14:50,077 Това ще ме хване срещата ми не е навреме. 125 00:14:50,181 --> 00:14:54,373 Сигурен съм, че икономиката е в Лос Анджелис чак в първия клас. 126 00:14:54,477 --> 00:14:55,791 смешно. 127 00:14:55,895 --> 00:15:03,340 Сарказмът част ли е от членството на Често пътуващите? партньорство или трябва да говоря с шефа ви? 128 00:15:03,486 --> 00:15:06,552 Просто се надявам това да е такъв случай на националната сигурност. 129 00:15:06,656 --> 00:15:10,097 Току-що ли чух, че няма първа класа? - Боя се, че само икономия. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,574 Безопасно ли е там? 131 00:15:14,706 --> 00:15:17,078 Да, там е безопасно. 132 00:15:27,010 --> 00:15:33,746 Никога не съм летял в първа класа. - Виж? Вие вече напредвате. 133 00:15:35,685 --> 00:15:39,585 Колко време работите и Mr Personality вече са заедно? 134 00:15:40,607 --> 00:15:44,152 Пет години и всяка неуспешен брак. 135 00:15:45,070 --> 00:15:48,703 Той е най-трудният, който някога съм бил са се срещали. 136 00:15:49,783 --> 00:15:54,076 това сме ние: блясъка и славата. 137 00:15:55,497 --> 00:16:01,612 Флин? Капитанът ни свързва с Харис по време на полета. 138 00:16:07,300 --> 00:16:12,086 Специален агент Харис. - Харис, как вървите с повишението си? 139 00:16:12,180 --> 00:16:13,577 вкусно. 140 00:16:13,682 --> 00:16:16,455 Това беше малко прекалено бързо. Бихте ли искали да го направите отново? 141 00:16:16,559 --> 00:16:18,040 говоря сериозно 142 00:16:18,144 --> 00:16:22,605 Край на махмурлука от нездравословна храна след нощно наблюдение. 143 00:16:23,066 --> 00:16:27,967 Дори прекарвам цели нощи в леглото с жена ми. Колко е вкусно. 144 00:16:28,071 --> 00:16:30,996 И тогава децата ми, красиво. 145 00:16:31,074 --> 00:16:35,140 Прекарвам много време с децата си и това е забавно. 146 00:16:35,245 --> 00:16:37,685 Моля те, говориш на мен. 147 00:16:37,789 --> 00:16:41,939 Знаеш, че ти липсва. Пропускаш действието. Отегчен си от ума си. 148 00:16:42,043 --> 00:16:44,129 Какво правите с времето си? 149 00:16:44,379 --> 00:16:46,834 Интернет. - Фиксирано порно. 150 00:16:47,090 --> 00:16:49,842 eBay, мой циничен приятел. 151 00:16:50,427 --> 00:16:54,785 Аз съм в средата на аукционна война с някакъв копеле от Айова... 152 00:16:54,889 --> 00:16:58,163 ...за черно кадифе Плакат на Памела Андерсън. 153 00:16:58,268 --> 00:17:00,249 Технически не е порно. 154 00:17:00,353 --> 00:17:02,480 Как е Еди Ким? 155 00:17:02,731 --> 00:17:05,379 Не изпадайте в паника. Никъде не отива. 156 00:17:05,483 --> 00:17:08,424 Имам три екипа срещу него, така че не може да отиде никъде. 157 00:17:08,528 --> 00:17:11,695 добре Ще се видим от другата страна. 158 00:17:26,838 --> 00:17:28,923 сигурен ли си 159 00:17:29,716 --> 00:17:31,906 Катастрофа е точно зад ъгъла. 160 00:17:32,010 --> 00:17:35,117 Мислехте ли, че нямам друга възможност? обмислял ли си 161 00:17:35,221 --> 00:17:36,494 Той ме видя! 162 00:17:36,598 --> 00:17:39,330 Можете да седнете тук на пътеката. - благодаря ви 163 00:17:39,434 --> 00:17:44,752 Погледни това бебе. той е красив Аз ще ти помогна. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,006 Първо ме поставиха в икономиката... 165 00:17:49,110 --> 00:17:52,510 ...и след това сложиха такова шибано куче до мен. Какво друго? 166 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 Вие сте за ядене. 167 00:18:00,288 --> 00:18:02,858 Фантастично. Наистина фантастично. 168 00:18:04,375 --> 00:18:08,539 Има ли проблем, сър? - Какво си помисли? 169 00:18:11,341 --> 00:18:13,697 Можете ли да успокоите тези вредители? 170 00:18:13,802 --> 00:18:18,410 Не се тревожи, Мери-Кейт, този плешив господин нищо не ти прави. 171 00:18:21,351 --> 00:18:25,162 Проклето куче. Скапана икономика. Мамка му американци. 172 00:18:26,272 --> 00:18:29,546 Съжалявам за първия клас. Нека да видя дали мога да ти помогна. 173 00:18:29,651 --> 00:18:31,715 Искаш ли да й кажеш? да не ме докосваш? 174 00:18:31,820 --> 00:18:35,010 Моля, не го докосвайте. - Той не харесва това. 175 00:18:35,115 --> 00:18:36,845 Сами ще си намерим местата. 176 00:18:36,950 --> 00:18:39,431 съжалявам Ето някои разписки. 177 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Всичко наред ли е - Добре. 178 00:18:56,636 --> 00:19:00,625 Все още дори не изглежда тук толкова грешно. 179 00:19:04,811 --> 00:19:06,896 лошо момче. 180 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Просто погледнете това. 181 00:19:11,484 --> 00:19:16,312 Ти си луд по това. Навсякъде е голямо. 182 00:19:16,573 --> 00:19:22,600 Ако го направиш, ще го получиш може би две 20-килограмови бебета. 183 00:19:24,998 --> 00:19:26,687 Татко, защо не можеш да дойдеш с нас? 184 00:19:26,791 --> 00:19:30,524 не се притеснявай Обзалагам се, че ви харесва. 185 00:19:30,628 --> 00:19:35,154 Той е още такова бебе. -Къртис? Дръж се като мъж. така че 186 00:19:35,258 --> 00:19:38,537 Той защитава семейството си. - Точно така. 187 00:19:41,681 --> 00:19:46,910 Жена ми ги взима от Ел Ей. За първи път са сами. 188 00:19:47,854 --> 00:19:49,877 Да ти кажа ли една тайна? - Какво тогава? 189 00:19:49,981 --> 00:19:52,379 Познайте кой е в самолета. - СЗО? 190 00:19:52,484 --> 00:19:55,022 Три Gs. - Наистина ли? 191 00:19:55,278 --> 00:19:59,266 Вероятно можете да го срещнете. - Хайде, Томи. 192 00:20:14,381 --> 00:20:18,531 Приветстваме ви на полет 121 от South Pacific Air... 193 00:20:18,635 --> 00:20:22,785 ...на нашия директен полет от Хонолулу до Лос Анджелис. 194 00:20:22,889 --> 00:20:24,578 Бих искал да помоля за вашето внимание... 195 00:20:24,682 --> 00:20:28,916 ...докато кабинният екипаж демонстрира правилата за безопасност. 196 00:20:29,020 --> 00:20:33,546 Ако индикаторът за предпазен колан свети, трябва: затегнете предпазния колан. 197 00:20:33,650 --> 00:20:36,006 Има няколко аварийни изхода... 198 00:20:36,111 --> 00:20:40,970 ...в предната част, задната част част и при крилата. 199 00:20:41,074 --> 00:20:42,763 В случай на декомпресия... 200 00:20:42,867 --> 00:20:46,392 ... автоматично ще се появи над вашето място свалена кислородна маска. 201 00:20:46,496 --> 00:20:52,346 За правилна работа инсталирайте това здраво над носа и устата ти... 202 00:20:52,377 --> 00:20:56,235 ...прикрепете ластика зад главата си и дишайте нормално. 203 00:20:56,339 --> 00:21:01,365 Под седалката ви има спасение жилетка, която обличате по следния начин: 204 00:21:01,469 --> 00:21:06,912 ...издърпайте го над главата си, с ремъците покрай вас на талията и ги закопчайте отпред. 205 00:21:07,016 --> 00:21:11,834 Деактивирайте или манипулирайте детекторите за дим в тоалетните... 206 00:21:11,938 --> 00:21:16,813 ... е забранено от закона. Желаем ви приятен полет. 207 00:21:25,994 --> 00:21:28,726 Според радара има силно време за нас. 208 00:21:28,830 --> 00:21:32,438 Може да получим някаква турбуленция, но обикновено летим над него. 209 00:21:32,542 --> 00:21:36,442 Ако имаш нужда от нещо, просто извикай от нашите велики хора... 210 00:21:36,546 --> 00:21:41,332 ...и те ще се погрижат добре за вас. благодаря Добър вечер 211 00:21:47,807 --> 00:21:49,893 благодаря 212 00:21:52,354 --> 00:21:54,439 Аз съм Тифани. 213 00:21:54,773 --> 00:21:57,166 Здравей, Тифани. Аз съм Шон. 214 00:22:00,653 --> 00:22:04,105 Мога ли да попитам какво направи? 215 00:22:05,742 --> 00:22:07,827 аз? Нищо 216 00:22:09,829 --> 00:22:12,754 Става въпрос за това, което трябва да направя. 217 00:22:13,375 --> 00:22:15,767 Чували ли сте някога за Еди Ким? 218 00:22:15,919 --> 00:22:22,800 Кой не го прави? Веднъж гледах такова престъпление програма, такава реконструкция... 219 00:22:23,051 --> 00:22:28,202 ...в който е изтезавал някого, свид към него, избоди му очите... 220 00:22:28,306 --> 00:22:31,247 ...и след това го нахрани на прасетата. 221 00:22:31,351 --> 00:22:33,436 Доста зловещо. 222 00:22:33,853 --> 00:22:36,640 Не е готина. 223 00:22:37,524 --> 00:22:41,023 И какво трябва да...? 224 00:22:41,277 --> 00:22:43,566 Свидетел съм - обвинителен акт. 225 00:22:47,325 --> 00:22:49,411 това е толкова... 226 00:22:50,036 --> 00:22:52,122 ...вълнуващо. 227 00:23:14,811 --> 00:23:17,418 Ще избягам тази нощ ще пропусна. 228 00:23:17,522 --> 00:23:21,865 Харесвам повече пътниците когато са в безсъзнание. 229 00:23:22,026 --> 00:23:24,112 И ще ми липсваш. 230 00:23:26,740 --> 00:23:31,260 извинете ме Може ли джин с тоник? - Ще ти го донеса след малко. 231 00:23:39,085 --> 00:23:41,275 Have you been on holiday in Hawaii? 232 00:23:41,379 --> 00:23:44,987 Не съвсем. Бях там за това турнир по кикбокс. 233 00:23:45,091 --> 00:23:47,177 Вие сте кикбоксьор? 234 00:23:48,178 --> 00:23:49,491 Аз също. 235 00:23:49,596 --> 00:23:53,329 Е, аз ходя на уроци по кикбокс. В Lonnie, Malibu Fitness. 236 00:23:53,433 --> 00:23:55,122 Добро кардио оборудване. - Добре за теб. 237 00:23:55,226 --> 00:23:57,291 С приятелката ми отиваме вторник и четвъртък. 238 00:23:57,395 --> 00:23:59,481 Приятелка, да. - NB. 239 00:24:03,902 --> 00:24:07,270 Успокой се, човече. Всичко наред�? - Господи... 240 00:24:09,199 --> 00:24:11,737 Огледайте се добре около вас. 241 00:24:13,244 --> 00:24:17,978 Защо няма повече хора на него? този полет? не го разбирам 242 00:24:18,083 --> 00:24:20,564 Защото е нощен полет. 243 00:24:27,092 --> 00:24:30,923 Съжалявам, скъпа. - Не, има нещо в това. 244 00:24:31,179 --> 00:24:37,383 Ако мразите да летите толкова много, защо тогава Хавай като меден месец? 245 00:24:38,144 --> 00:24:40,714 Защото искахте да отидете там. 246 00:24:55,829 --> 00:24:58,154 Бали, а? - Какво? 247 00:24:58,623 --> 00:25:03,649 Каза, че искаш да отидеш на Бали. Много хубаво. Бил съм там. 248 00:25:03,753 --> 00:25:07,236 сърфирате ли Не изглеждаш добре като сърфист. 249 00:25:07,340 --> 00:25:09,405 Нямам предвид нищо с това. - Няма проблем. 250 00:25:09,509 --> 00:25:13,242 Защо да си губя времето? прекарайте в морето... 251 00:25:13,346 --> 00:25:16,996 ...докато съм на плажа може ли да гледа жени? 252 00:25:17,100 --> 00:25:21,917 Не можахте да го издържите, нали? - Не, падах всеки път. 253 00:25:22,021 --> 00:25:24,107 Разбрахте ме. 254 00:25:45,712 --> 00:25:49,111 мога ли да ти помогна - Не, само ще си протегна краката. 255 00:25:49,215 --> 00:25:51,608 Голям самолет. Много място. 256 00:25:52,010 --> 00:25:54,935 Имате предвид много други места. 257 00:25:56,473 --> 00:25:59,043 Направих ли нещо лошо? 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,081 По принцип не. 259 00:26:01,186 --> 00:26:06,149 Но следващия път можеш само предупреждение. 260 00:26:06,649 --> 00:26:08,735 "Ти"? 261 00:26:10,862 --> 00:26:13,234 просто се шегувам 262 00:26:16,034 --> 00:26:17,264 Мога ли да направя нещо... 263 00:26:17,369 --> 00:26:20,914 нямам нужда от нищо Просто се преструвай, че не съм там. 264 00:26:45,814 --> 00:26:47,127 как е 265 00:26:47,232 --> 00:26:50,435 Това е Мери Кейт. - Много хубаво. 266 00:26:50,693 --> 00:26:53,530 Аз съм Мерцедес. Също като колата. 267 00:26:55,407 --> 00:26:58,420 Тя те харесва. кажи здравей 268 00:26:58,952 --> 00:27:01,324 Вие сте...? - Хайде сега. 269 00:27:04,833 --> 00:27:06,480 Опитваш се да откраднеш кучето ми? 270 00:27:06,584 --> 00:27:08,440 Наистина не ми трябва това куче. 271 00:27:08,545 --> 00:27:11,819 Знам кой си. - Знам. 272 00:27:11,923 --> 00:27:14,848 Booty Go Thump. - Моят е. 273 00:27:15,093 --> 00:27:17,798 Фантастично. хубаво. 274 00:27:18,054 --> 00:27:19,910 Вашето куче... 275 00:27:20,015 --> 00:27:22,100 няма проблеми 276 00:27:22,517 --> 00:27:24,602 Обичам кучета. 277 00:28:34,089 --> 00:28:36,174 моля 278 00:28:44,557 --> 00:28:49,184 В края на деня е музикалният бизнес в крайна сметка бизнес. 279 00:28:57,654 --> 00:28:59,739 ти добре ли си - Добре. 280 00:28:59,989 --> 00:29:05,349 Искам да слея музиката и бизнеса издигнете го на по-високо ниво. 281 00:29:05,453 --> 00:29:09,617 Ето как еволюцията се превръща в революция. 282 00:29:15,547 --> 00:29:17,632 Ето, скъпа. 283 00:29:21,052 --> 00:29:23,138 Дрехите за тях. 284 00:30:43,968 --> 00:30:46,450 „Клубът на десетте хиляди метра“. 285 00:30:48,515 --> 00:30:50,730 Това бяха дните. 286 00:30:52,727 --> 00:30:56,184 Боже мой! - Това момче е наистина добро. 287 00:31:00,610 --> 00:31:02,696 Може би не толкова добре. 288 00:31:27,137 --> 00:31:30,682 Загубихме електронните функции. 289 00:31:35,353 --> 00:31:37,657 Уведомете контролната кула. 290 00:31:38,064 --> 00:31:42,607 LAX, Хула 121. Mayday, mayday... 291 00:31:42,861 --> 00:31:46,802 ... ние сме на 1500 морски мили югозападно от Лос Анджелис. 292 00:31:46,906 --> 00:31:50,014 Повтарям: мейдей. Загубихме няколко позиции. 293 00:31:50,118 --> 00:31:52,766 Хула 121, това е контролната кула: 294 00:31:52,871 --> 00:31:54,935 ...извънредното положение е потвърдено. Вие сте приоритет. 295 00:31:55,040 --> 00:31:58,063 Дай ми ръководството. Поемете го. 296 00:31:58,168 --> 00:32:00,383 Имам го под контрол. 297 00:32:37,582 --> 00:32:39,667 веднага се връщам 298 00:32:51,471 --> 00:32:54,218 Как е голямото ми момче? 299 00:33:07,529 --> 00:33:09,614 По дяволите! 300 00:33:11,282 --> 00:33:13,738 Стой далеч от члена ми! 301 00:33:18,748 --> 00:33:20,834 По дяволите! 302 00:33:57,829 --> 00:34:01,228 Разбира се, че също е важно да остане секси. 303 00:34:01,333 --> 00:34:06,208 И ако мога да кажа така, Мисля, че и ти го правиш. 304 00:34:06,463 --> 00:34:07,735 благодаря 305 00:34:07,839 --> 00:34:10,409 Актьорствал ли си някога преди? 306 00:34:10,884 --> 00:34:14,199 Бих искал да те имам в едно от моите видеоклипове за басейн. 307 00:34:14,304 --> 00:34:19,001 В прашка. - Съжалявам. Тя се нуждае от своето лекарство. 308 00:34:21,519 --> 00:34:24,084 Никога не мога да намеря нищо в това. 309 00:34:24,189 --> 00:34:28,088 Според нейния лекар тя е маниакално-депресивен. 310 00:34:28,318 --> 00:34:30,090 Бях почти на най-високото ниво. 311 00:34:30,195 --> 00:34:34,538 Играеш ли тази видео игра, или си играе с теб? 312 00:34:35,784 --> 00:34:37,869 Намерени. 313 00:35:14,531 --> 00:35:18,222 Мога да ви уверя, че има няма странна миризма. 314 00:35:18,326 --> 00:35:22,758 Може би сте алергични за цветните венци. 315 00:35:25,959 --> 00:35:30,317 благодаря Някаква идея колко време тази турбуленция ще продължи ли? 316 00:35:30,422 --> 00:35:31,819 ще се оправя 317 00:35:31,923 --> 00:35:34,582 Ще попитам пилота. 318 00:35:41,558 --> 00:35:46,698 Рик, виждам дим. - Сигурно нещо е изгоряло. 319 00:35:51,985 --> 00:35:55,259 Кога ще се качим? какво стана 320 00:35:55,363 --> 00:36:00,389 Таблото не работи. Трябва да нулирам веригите. 321 00:36:00,493 --> 00:36:02,579 Дръж се изправен, Рик! 322 00:36:28,480 --> 00:36:30,721 Добре�, ето ги отново. 323 00:36:38,323 --> 00:36:41,248 Отново го държим под контрол. 324 00:36:44,537 --> 00:36:46,623 капитане! 325 00:36:49,042 --> 00:36:52,608 какво е - Нещо се случи с капитана. 326 00:36:52,712 --> 00:36:54,798 идвам 327 00:36:57,258 --> 00:36:59,344 Христос... 328 00:37:01,137 --> 00:37:03,973 Видяхте ли какво стана? 329 00:37:06,017 --> 00:37:08,103 Капитан? 330 00:37:10,605 --> 00:37:12,690 Сърдечен удар, мисля. 331 00:37:20,156 --> 00:37:24,499 Агент Флин. Полицай Сандърс. Мога ли да говоря с вас за момент? 332 00:37:41,761 --> 00:37:45,129 Летях с този човек десет години. 333 00:37:45,390 --> 00:37:46,996 Да се ​​върнем. 334 00:37:47,100 --> 00:37:51,375 Вече сме на половината път. Връщането сега ще отнеме повече време. 335 00:37:51,479 --> 00:37:55,202 Всички оставят предпазните си колани облечете се. 336 00:38:00,405 --> 00:38:04,272 LAX, това е Hula 121, в помощ... 337 00:38:04,534 --> 00:38:07,891 ...първият пилот има получи фатален инфаркт. 338 00:38:07,996 --> 00:38:14,820 Капитанът пита дали искате да останете Седнете с предпазния колан. 339 00:38:41,404 --> 00:38:43,490 как си 340 00:38:43,656 --> 00:38:47,640 Просто се преструвайте, че е влакче в увеселителен парк. това харесва ли ти 341 00:38:47,744 --> 00:38:49,099 Не съвсем. 342 00:38:49,204 --> 00:38:52,603 Аз също. Винаги ми се гади. 343 00:38:52,707 --> 00:38:55,522 Искам да направиш следното. 344 00:38:55,627 --> 00:38:59,568 Затваряш очи и броиш много бавно до десет. 345 00:38:59,673 --> 00:39:03,197 Когато отвориш очите си, правиш най-лудата си физиономия... 346 00:39:03,301 --> 00:39:07,133 ...и който се смее първи, губи, нали�? 347 00:39:07,889 --> 00:39:14,802 Най-добрият от петимата спечели. идвам обратно, за да видим кой спечели. 348 00:39:16,231 --> 00:39:18,354 Едно... две... три. 349 00:39:18,775 --> 00:39:22,675 Предпазен колан, моля? - Естествено. 350 00:39:47,804 --> 00:39:49,889 Какво получаваме сега?! 351 00:40:11,620 --> 00:40:13,392 Какво е това?! 352 00:40:13,496 --> 00:40:15,582 ще отида 353 00:40:40,064 --> 00:40:42,150 змии! 354 00:40:51,576 --> 00:40:54,363 Защо тези кислородни маски? 355 00:40:54,621 --> 00:41:00,382 Съжалявам, но няма да повярвате какво се случва дойде от арматурното табло. 356 00:41:01,252 --> 00:41:04,668 Просто гледай. Змия, по дяволите. 357 00:41:23,650 --> 00:41:25,735 Джон! Стой тук! 358 00:41:33,576 --> 00:41:37,831 Имам фобия от змии. Страх ме е от змии. 359 00:41:42,335 --> 00:41:44,421 Мери-Кейт, остани тук! 360 00:41:45,463 --> 00:41:47,549 лошо момиче! 361 00:41:51,803 --> 00:41:56,412 ела напред. Да бъдеш там без змии, безопасно е! 362 00:42:08,403 --> 00:42:11,439 Всички напредвайте внимателно! 363 00:42:49,694 --> 00:42:51,780 Встрани от пътя! 364 00:43:04,334 --> 00:43:06,419 Отдръпни се, бабо! 365 00:43:14,302 --> 00:43:16,387 По дяволите! 366 00:43:55,301 --> 00:43:57,116 Давай! 367 00:43:57,220 --> 00:43:59,305 по дяволите! 368 00:44:11,526 --> 00:44:13,742 Кой командва сега, кучко? 369 00:44:20,660 --> 00:44:23,100 Вие сте уважаван за да ме защитиш. 370 00:44:23,204 --> 00:44:25,597 Трябва да отидем на фронта! 371 00:44:26,916 --> 00:44:29,002 Вземете такова листо! 372 00:44:33,340 --> 00:44:35,279 Убий го! 373 00:44:35,383 --> 00:44:37,469 Мръсен звяр! 374 00:44:42,682 --> 00:44:44,768 По дяволите! 375 00:44:45,935 --> 00:44:48,151 Махни тази змия от мен! 376 00:44:48,688 --> 00:44:54,006 От задника ти виси змия! Стойте мирно! - Махни го от мен! 377 00:44:57,530 --> 00:44:59,616 Продължавайте! 378 00:45:02,452 --> 00:45:07,102 Слушай! Имаме нужда от бариера между нас и змиите. 379 00:45:07,207 --> 00:45:13,056 Съберете всичко от отделенията за багаж и под столовете и изградете стена! 380 00:45:27,852 --> 00:45:29,937 Кен, продължавай така! 381 00:46:13,356 --> 00:46:15,442 помогни ми! 382 00:46:16,026 --> 00:46:18,111 Моля, помогнете ми! 383 00:46:28,872 --> 00:46:33,037 Ще те взема на гърба си. Отиваме на фронта. 384 00:46:33,376 --> 00:46:35,462 хайде де! 385 00:46:36,754 --> 00:46:38,840 Мери Кейт! 386 00:46:50,185 --> 00:46:55,059 Всеки има нужда от отделения за багаж които са отворени, затворете ги! 387 00:47:02,947 --> 00:47:04,845 Просто аз съм. 388 00:47:04,949 --> 00:47:10,976 Никъде не виждам тези две момчета. Томи и Къртис. Те пътуват сами. 389 00:47:18,588 --> 00:47:21,158 Сър, брат ми беше ухапан. 390 00:47:23,843 --> 00:47:25,970 Трябваше да се грижа за него. 391 00:47:26,179 --> 00:47:29,133 Това е, което правиш в момента. 392 00:47:30,099 --> 00:47:31,455 той умира ли 393 00:47:31,559 --> 00:47:35,548 Не, скъпа. Но трябва бъди смел сега. 394 00:48:11,433 --> 00:48:12,830 ти добре ли си 395 00:48:12,934 --> 00:48:15,259 Къде е бебето ми? 396 00:48:40,420 --> 00:48:43,125 Бебето ми! - Бързо! Върви сега! 397 00:48:43,381 --> 00:48:45,237 побързайте! 398 00:48:45,342 --> 00:48:47,880 Грейс! побързайте! 399 00:48:50,597 --> 00:48:52,682 Имам нужда от помощ! 400 00:48:55,185 --> 00:48:57,270 Господи... Благодат! 401 00:49:05,028 --> 00:49:10,257 Остави го на мен. аз ще й помогна - Трябва да отида да кажа на Рик. 402 00:49:10,575 --> 00:49:12,660 Вземете комплекта за първа помощ! 403 00:49:14,329 --> 00:49:17,963 Пий малко вода. Трябва да пиете малко вода. 404 00:49:19,959 --> 00:49:24,372 Не можахме да ги видим защото са хладнокръвни. 405 00:49:25,965 --> 00:49:31,638 Джон, ти си добре. Поемете дълбоко дъх. Имате пристъп на паника. 406 00:49:46,611 --> 00:49:48,697 Това не може да е истина. 407 00:49:52,659 --> 00:49:54,744 Успех. 408 00:50:14,013 --> 00:50:16,229 Трябва да измислим нещо. 409 00:50:17,058 --> 00:50:18,789 Знам какво трябва да направя. 410 00:50:18,893 --> 00:50:22,584 Ние сме в алуминиева тръба на 60 метра, на надморска височина 10 км. 411 00:50:22,689 --> 00:50:27,032 Като едно от тези чудовища унищожи всичко... 412 00:50:27,110 --> 00:50:29,842 ...тази кутия се гмурка много бързо надолу. 413 00:50:29,946 --> 00:50:34,054 Така че трябва да информирам LAX в какви глупости сме... 414 00:50:34,158 --> 00:50:37,892 ...и тогава все още трябва да направя това нещо дръжте го на въздух за два часа. 415 00:50:37,996 --> 00:50:40,081 Просто разберете. 416 00:50:42,041 --> 00:50:43,439 къде отиваш 417 00:50:43,543 --> 00:50:47,265 Надолу. аз трябва помогнете на пътниците. 418 00:50:51,259 --> 00:50:55,868 Трябва да има лекар на борда, един д-р Робърт Фостър. 419 00:50:55,972 --> 00:50:57,411 Ето го. 420 00:50:57,515 --> 00:51:01,844 Д-р Робърт Фостър, ред 11, място H. 421 00:51:18,411 --> 00:51:20,497 Да, Харис. 422 00:51:21,206 --> 00:51:23,291 Сандърс е мъртъв. 423 00:51:25,543 --> 00:51:31,570 Помните ли всичките ни сценарии за безопасност? Никога не сме мислили за това. 424 00:51:31,675 --> 00:51:32,905 какво искаш да кажеш 425 00:51:33,009 --> 00:51:37,493 Еди Ким има отровни змии пренесени контрабандно на борда. 426 00:51:37,597 --> 00:51:40,371 Що за луд план е това? 427 00:51:40,475 --> 00:51:43,416 Той никога не е сигурен или змиите грабват Шон. 428 00:51:43,520 --> 00:51:47,897 Това не е необходимо когато самолетът се разбие. 429 00:51:51,152 --> 00:51:53,238 Слушайте всички. 430 00:51:54,030 --> 00:51:57,179 Искам възможно най-скоро кризисен екип в LAX. 431 00:51:57,283 --> 00:52:02,768 Искам да видя всички документи за доставка на полет 121 на South Pacific Air. 432 00:52:02,872 --> 00:52:04,895 Не мога да повярвам, че казвам това. 433 00:52:05,000 --> 00:52:08,524 Имам нужда от най-добрия експерт по змии в тази часова зона... 434 00:52:08,628 --> 00:52:12,319 ...по телефона или тук и там за 20 минути или по-малко. 435 00:52:12,423 --> 00:52:15,341 хайде де! Някой да се погрижи за това! 436 00:52:15,760 --> 00:52:19,572 Нека им Еди Ким не го изпускай от поглед. 437 00:52:20,640 --> 00:52:23,392 Трябва да изсмучем отровата. 438 00:52:23,643 --> 00:52:27,100 Нищо не суча. - Ще го направя. 439 00:52:27,105 --> 00:52:30,379 Никакво смучене. Махни този човек от задника ми. 440 00:52:30,483 --> 00:52:32,214 Със сигурност. 441 00:52:32,318 --> 00:52:36,218 Скъпа, всичко ще бъде наред. - Господи... 442 00:52:40,243 --> 00:52:42,224 Дръж бебето ми, моля те. 443 00:52:42,329 --> 00:52:44,414 няма значение. 444 00:52:44,497 --> 00:52:47,202 Има ли зехтин на борда? 445 00:52:48,585 --> 00:52:50,670 В чаша! 446 00:52:51,796 --> 00:52:54,278 Когато излязохме на разходка когато бях малък... 447 00:52:54,382 --> 00:52:58,615 ...винаги имахме зехтин и а бръснарско ножче с нас срещу ухапвания от змии. 448 00:52:58,720 --> 00:53:01,911 Имам нужда от нещо, с което да режа. 449 00:53:04,893 --> 00:53:06,978 Това работи. 450 00:53:09,189 --> 00:53:13,797 Масло. Отпивате глътка за неутрализиране на отровата. 451 00:53:18,573 --> 00:53:23,714 Погледни Клеър, Томи. Ще боли малко, става ли? 452 00:53:24,245 --> 00:53:28,195 боли ме - Толкова си смел. 453 00:53:31,044 --> 00:53:33,129 Всичко ще бъде наред, Томи. 454 00:53:42,722 --> 00:53:45,204 По-скоро това имам предвид... 455 00:53:46,309 --> 00:53:49,333 Голямо момче. - Мисля, че имам всичко. 456 00:53:49,437 --> 00:53:52,362 Ще се оправи Много си смел. 457 00:53:53,399 --> 00:53:55,771 И мен ме ухапаха. 458 00:54:08,706 --> 00:54:11,772 Останете седнали. - Не мога. 459 00:54:11,876 --> 00:54:16,318 Помниш ли първото нещо, което направих? ти каза? И какво беше това? 460 00:54:16,423 --> 00:54:20,281 Знам, но сега е различно. - Какво беше първото нещо, което ти казах? 461 00:54:20,385 --> 00:54:23,450 Нещата се промениха! Имате самолет пълен с... 462 00:54:23,554 --> 00:54:24,910 — Направи каквото ти казвам и ще живееш. 463 00:54:25,014 --> 00:54:28,914 И нищо не се е променило. искам те остава тук горе с телефона. 464 00:54:29,018 --> 00:54:32,830 Когато агент Харис се обади, ще ме вземеш ли? разбра ли? 465 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 разбрах. 466 00:54:42,031 --> 00:54:46,640 Идват през багажа тук! Имам нужда от помощ! 467 00:54:48,496 --> 00:54:50,582 Пожарогасител! 468 00:55:02,093 --> 00:55:04,663 Кен! - Агент Флин, дайте го тук! 469 00:55:07,307 --> 00:55:09,997 Трябва да имаме оръжия. Къде са приборите за хранене? 470 00:55:10,101 --> 00:55:13,268 Ние нямаме това. Това е всичко 471 00:55:14,105 --> 00:55:16,190 Пластмасови вилици? 472 00:55:21,905 --> 00:55:23,990 Използвайте това. 473 00:55:25,950 --> 00:55:30,909 Името му е д-р Стивън Прайс. Той знае всичко за змиите. 474 00:55:31,664 --> 00:55:35,958 Митниците го използват в случаи на контрабанда на животни. 475 00:55:37,921 --> 00:55:40,491 Изглежда, че е много добър. 476 00:55:52,268 --> 00:55:53,833 Д-р Прайс? 477 00:55:53,937 --> 00:55:56,043 това съм аз - Франк Харис. 478 00:55:56,147 --> 00:55:59,838 Надявам се това да е важно. Змийските яйца са на път да се излюпят. 479 00:55:59,943 --> 00:56:02,758 За първи път в плен. Много вълнуващо. 480 00:56:02,862 --> 00:56:05,964 Първо имам нещо друго вълнуващо. 481 00:56:06,574 --> 00:56:08,968 Трябва ми още един! 482 00:56:10,328 --> 00:56:12,414 Тогава ми помогни! 483 00:56:14,082 --> 00:56:17,893 Някой има нужда от друг дай пожарогасител! 484 00:56:19,212 --> 00:56:25,948 Имаме по-малко от 90 минути. Ер Вече са убити 50 души, включително агент на ФБР. 485 00:56:26,177 --> 00:56:29,284 Местните болници вече са уведомени. 486 00:56:29,389 --> 00:56:35,142 Разбирате мащаба на вашия проблем. 487 00:56:35,395 --> 00:56:40,254 Местните болници са в най-добрия си вид лечение на обикновени ухапвания от змии. 488 00:56:40,358 --> 00:56:43,106 Не 747 пълен с тези неща. 489 00:56:44,070 --> 00:56:47,427 Ще се свържа Националният център по отравяния... 490 00:56:47,532 --> 00:56:51,473 ...и ги пусна във всяка болница предупредете най-близките държави... 491 00:56:51,578 --> 00:56:54,977 ...и всеки екипаж на хеликоптер поддържайте режим на готовност. 492 00:56:55,081 --> 00:56:58,981 Трябва да мобилизираме армия, в рамките на 2 часа. 493 00:57:01,796 --> 00:57:04,528 Имат специалист по змиите по телефона. 494 00:57:04,632 --> 00:57:06,718 Кой, по дяволите, е това? 495 00:57:06,760 --> 00:57:08,845 Името му е д-р Прайс. 496 00:57:11,180 --> 00:57:14,330 Тук умират хора. Имаме нужда от помощ бързо. 497 00:57:14,434 --> 00:57:18,500 Ако около раните се появят мехури, разчупете ги и ги дръжте чисти... 498 00:57:18,605 --> 00:57:20,878 Вече го правим. Но това не помага много. 499 00:57:20,982 --> 00:57:25,174 Змиите атакуват сами при провокация. 500 00:57:25,278 --> 00:57:27,760 Нещо там ги подлудява. 501 00:57:27,864 --> 00:57:34,433 Нападат всичко и всички тук. Те особено обичат тези цветни венци. 502 00:57:34,537 --> 00:57:38,395 аз не знам Може да е и феромон. 503 00:57:38,500 --> 00:57:41,940 Нещо, което отделят женските животни за привличане на мъже. 504 00:57:42,045 --> 00:57:46,695 Това може да бъде и хиперагресия причина, точно като наркотик. 505 00:57:46,800 --> 00:57:49,990 Това е добра новина. Змии на крек. 506 00:57:50,929 --> 00:57:56,136 Самолетът трябва да се обърне! - Вече сме по-близо до Ел Ей. 507 00:57:56,643 --> 00:57:59,264 Връщане назад няма! 508 00:57:59,521 --> 00:58:03,128 Така че седим и чакаме докато змиите ни хапят? 509 00:58:03,233 --> 00:58:07,480 Сега се успокой! Правим каквото можем. 510 00:58:07,737 --> 00:58:11,595 Има стотици видове змии със стотици видове отрова. 511 00:58:11,699 --> 00:58:14,473 Някои те убиват за 2 минути, други в рамките на 2 часа... 512 00:58:14,577 --> 00:58:17,726 ...и някои лекувате с добър нощен сън. 513 00:58:17,831 --> 00:58:19,186 Но слушайте: 514 00:58:19,290 --> 00:58:23,399 ...ако приложите грешен серум, ти ще умреш. 515 00:58:23,503 --> 00:58:25,792 Не съм зоолог. 516 00:58:26,047 --> 00:58:30,864 Разпознавам най-много две змии, кобра и гърмяща змия. 517 00:58:30,969 --> 00:58:34,514 Ще бъдеш много по-конкретен трябва да бъде. 518 00:58:38,560 --> 00:58:43,127 Събирам всички мъртви змии, които имам мога да намеря и ще ти се обадя обратно, става ли? 519 00:58:43,231 --> 00:58:45,713 Направи го бързо. Времето изтича. 520 00:58:51,656 --> 00:58:52,970 Встрани от пътя! 521 00:58:53,074 --> 00:58:55,779 Нямате право да се качвате горе. - Отдръпни се! 522 00:59:04,294 --> 00:59:07,484 Защо тези змии са тук? - Нямам време... 523 00:59:07,589 --> 00:59:10,488 Вие ни излагате на опасност и ти ще ми кажеш защо. 524 00:59:10,592 --> 00:59:15,534 Казвам ти да се върнеш долу. - Кой си мислиш, че си? 525 00:59:15,638 --> 00:59:17,619 Змиите са в самолета... 526 00:59:17,724 --> 00:59:21,978 ...защото трябва да свидетелствам утре срещу Еди Ким. 527 00:59:22,270 --> 00:59:24,168 Тогава всички сме мъртви. 528 00:59:24,272 --> 00:59:29,340 Не аз. Трябва да се справям с това всеки ден със ситуации на живот и смърт. 529 00:59:29,444 --> 00:59:31,529 И ме бива в това. 530 00:59:31,821 --> 00:59:37,389 Можеш да се паникьосаш и да му кажеш, обвинявайки мен и правителството. 531 00:59:37,494 --> 00:59:39,600 Но ако тази вечер искат да оцелеят... 532 00:59:39,704 --> 00:59:43,479 ... тогава пестете енергията си и започнете да работите заедно. 533 00:59:43,583 --> 00:59:48,484 Сега първо имаме нужда от всички мъртви змии събираме каквото намерим... 534 00:59:48,588 --> 00:59:52,112 ... така че лекарите знаят кои серуми са необходими. 535 00:59:52,217 --> 00:59:59,130 Каквото намерите, донесете го тук. И аз няма нужда да казвам внимавай. 536 01:00:01,434 --> 01:00:05,292 къде отиваш - С тях. трябва да направя нещо 537 01:00:05,396 --> 01:00:09,129 Ставаше дума за избори, нали? Е, ще го направя. 538 01:00:09,234 --> 01:00:11,757 Не се отнасяй с мен като с твой затворник. - Искам да останеш тук. 539 01:00:11,861 --> 01:00:13,008 защо 540 01:00:13,113 --> 01:00:17,455 Ако умреш, това е всичко беше за нищо. 541 01:00:18,993 --> 01:00:23,159 Така че седни, по дяволите. - Хванахме змиите! 542 01:00:49,190 --> 01:00:51,276 Имам един тук: 543 01:00:51,526 --> 01:00:55,310 ...кафяв отгоре, и зелено отдолу. 544 01:00:55,572 --> 01:00:57,876 Чисто зелено или синьо? 545 01:00:58,199 --> 01:01:01,734 Бих казал: зелено. - Дълбоко синьо! 546 01:01:01,995 --> 01:01:03,684 Тийл, докторе. 547 01:01:03,788 --> 01:01:05,394 Хайде да се снимаме. 548 01:01:05,498 --> 01:01:08,314 И ги оставяме на мира развий се, Айнщайн. 549 01:01:08,418 --> 01:01:10,065 Чували ли сте някога за имейл? 550 01:01:10,170 --> 01:01:13,318 Имаме цифров фотоапарат и необходим компютър. 551 01:01:13,423 --> 01:01:14,903 С този можете да направите и двете. 552 01:01:15,008 --> 01:01:17,962 Ще ви изпратя няколко снимки по имейл, става ли? 553 01:01:26,144 --> 01:01:28,229 Рик! 554 01:01:43,953 --> 01:01:46,039 Боже мой... 555 01:02:00,261 --> 01:02:04,923 Кацаме ли? Долу няма осветление. 556 01:02:05,183 --> 01:02:06,205 Не мисля така. 557 01:02:06,309 --> 01:02:08,968 Снимките идват при вас сега. 558 01:02:12,774 --> 01:02:15,610 Затегнете коланите! Сега! 559 01:02:51,479 --> 01:02:53,565 Дрехи! 560 01:02:55,942 --> 01:02:57,881 Хайде тогава! 561 01:02:57,986 --> 01:03:00,071 кучка! 562 01:03:01,197 --> 01:03:02,469 Нека вдигнем това нещо. 563 01:03:02,573 --> 01:03:08,392 Hula 121, слизаш на 7000 метра. - Няма време за предпазни колани. Дръпни нагоре! 564 01:03:08,496 --> 01:03:12,541 Ела ми помогни! Ще го преживеят! 565 01:03:17,047 --> 01:03:19,132 Тифани! 566 01:03:20,300 --> 01:03:22,385 Внимавай! 567 01:03:24,512 --> 01:03:26,598 ти добре ли си 568 01:03:28,767 --> 01:03:33,021 Хората трябва да се качат горе Там е по-безопасно! 569 01:03:36,316 --> 01:03:38,401 помогни ми! 570 01:03:43,656 --> 01:03:48,807 Хула 121, вече сте под 6000 метра. Можете ли да потвърдите това? 571 01:03:48,912 --> 01:03:50,997 Не е възможно! 572 01:03:51,164 --> 01:03:54,177 Искам навън. - Ще те измъкна. 573 01:03:54,959 --> 01:03:57,045 нагоре! побързайте! 574 01:04:05,595 --> 01:04:09,213 Хула 121, дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 575 01:04:37,752 --> 01:04:39,838 Очите ми! 576 01:04:57,772 --> 01:04:59,857 Напред! 577 01:05:10,285 --> 01:05:12,370 по-бързо! 578 01:05:20,920 --> 01:05:23,006 дръж ме здраво! 579 01:05:46,238 --> 01:05:48,323 Блокираш нещата! 580 01:06:14,182 --> 01:06:16,080 Звяр, какъвто си! 581 01:06:16,184 --> 01:06:19,020 мразя те - Това е просто куче! 582 01:06:19,395 --> 01:06:21,481 мразя те! 583 01:06:21,731 --> 01:06:25,010 Вие бихте направили същото са направили. 584 01:06:28,613 --> 01:06:31,282 направи нещо! - Внимавай! 585 01:06:58,101 --> 01:07:00,186 зад теб! 586 01:07:10,738 --> 01:07:14,461 Трябва да блокираме стълбите. Вземете чантите! 587 01:07:20,957 --> 01:07:23,564 Дайте ми Съвета за безопасност на транспорта. 588 01:07:23,668 --> 01:07:25,754 И се обадете на бреговата охрана. 589 01:07:26,671 --> 01:07:31,214 Хула 121, вече сте под 300-те метра. Дръпни нагоре! 590 01:07:47,108 --> 01:07:49,194 Боже мой... 591 01:07:51,738 --> 01:07:53,823 Слава Богу. 592 01:07:54,824 --> 01:07:58,974 Какво ще кажете за спасителната лодка? - Ето, вземи това. 593 01:07:59,079 --> 01:08:02,535 Не оставяйте тези животни там преминете! 594 01:08:04,167 --> 01:08:05,898 Може ли някой да ме чуе? 595 01:08:06,002 --> 01:08:09,985 Hula 121, някой може ли да ми каже кажи ми какво става там? 596 01:08:10,090 --> 01:08:12,175 Загубихме нашите... 597 01:08:15,553 --> 01:08:17,639 Рик! 598 01:08:44,165 --> 01:08:46,491 Натиснете го надолу! 599 01:08:54,008 --> 01:08:56,094 Рик, ръката ти. 600 01:09:03,184 --> 01:09:06,767 И аз така мисля имам нужда от ризата ти. 601 01:09:07,146 --> 01:09:09,836 Много смешно. - Добре е да опитате, нали? 602 01:09:09,941 --> 01:09:14,842 Рик, моля те включи автопилота? 603 01:09:14,946 --> 01:09:17,031 Имам го. 604 01:09:21,828 --> 01:09:23,976 Мислите ли, че можете с една ръка? може ли да лети? 605 01:09:24,080 --> 01:09:28,564 Ще се учудите какъв мъж е той може да се направи с една ръка. 606 01:09:28,668 --> 01:09:33,897 Имам го под контрол. Просто правиш това, което трябва да правиш. 607 01:09:46,478 --> 01:09:48,959 нямахме избор, те бяха навсякъде. 608 01:09:49,063 --> 01:09:51,988 Ти направи това, което трябваше да направиш. 609 01:09:55,486 --> 01:09:57,718 Това не са северноамерикански змии. 610 01:09:57,822 --> 01:10:00,721 Да преминем към серумите вземете го до самолета. 611 01:10:00,825 --> 01:10:04,767 Те не са от този континент. Идват от цял ​​свят. 612 01:10:04,871 --> 01:10:10,189 Само няколко болници тук имат чужди серуми. 613 01:10:10,877 --> 01:10:12,733 колко време 614 01:10:12,837 --> 01:10:18,155 Колко време ще отнеме да ги докараме тук? - Не знам. Един, може би два дни. 615 01:10:18,259 --> 01:10:22,691 какво правим - Не знам дали можем да направим нещо. 616 01:10:28,937 --> 01:10:31,330 Какво рисуваш там, скъпа? 617 01:10:35,360 --> 01:10:37,445 Това наистина е добре. 618 01:10:39,364 --> 01:10:41,491 Съжалявам за кучето ти. 619 01:10:43,284 --> 01:10:45,370 благодаря 620 01:10:46,663 --> 01:10:48,748 как си 621 01:10:50,000 --> 01:10:53,690 Опитвам се да направя ударно забиване. Не става. 622 01:10:53,795 --> 01:10:58,315 Предложиха ми преди месец ранно пенсиониране. 623 01:10:58,883 --> 01:11:00,969 Но не. 624 01:11:01,386 --> 01:11:04,576 Тази дама трябваше още една година. 625 01:11:04,889 --> 01:11:07,178 Ти беше тук с причина. 626 01:11:07,976 --> 01:11:10,103 Ти спаси бебето ми. 627 01:11:10,187 --> 01:11:12,309 Това е основателна причина. 628 01:11:18,528 --> 01:11:20,613 Флин? Твърде горещо е. 629 01:11:20,697 --> 01:11:24,013 Аз съм от Тенеси, забелязах не е. Имаме и по-големи проблеми. 630 01:11:24,117 --> 01:11:27,574 слушай Въздухът става не е рециклиран. 631 01:11:28,872 --> 01:11:35,164 Той е прав. Без климатик става трудно да се диша. 632 01:11:36,004 --> 01:11:38,068 Ами зоологическите градини? 633 01:11:38,173 --> 01:11:41,572 Имат змии, нали? Тогава те също имат серуми. 634 01:11:41,676 --> 01:11:45,826 Имаме подробен списък трябват всякакви... 635 01:11:45,931 --> 01:11:50,414 ...и екзотична пратка като тази може да мине само през дилър. 636 01:11:50,518 --> 01:11:52,500 Кой на Хаваите би направил това? 637 01:11:52,604 --> 01:11:55,919 Никой, защото змиите не са родом от Хавай. 638 01:11:56,023 --> 01:11:58,505 Но Еди Ким живее в Лос Анджелис. 639 01:12:00,194 --> 01:12:03,385 Възможно ли е да е пазарувал наблизо? 640 01:12:03,531 --> 01:12:07,556 Един човек може да направи толкова много незаконни змии подредете. Той живее в пустинята. 641 01:12:07,660 --> 01:12:09,517 Закарайте ни до хеликоптерното летище. 642 01:12:09,621 --> 01:12:13,963 Мислиш ли, че не знам? че тук е ужасно горещо? 643 01:12:14,292 --> 01:12:18,734 Имаме и необичайни вибрации в двигатели едно и две. 644 01:12:18,838 --> 01:12:22,821 Трябваше да намаля. - По-бавно ли вървиш? 645 01:12:22,926 --> 01:12:27,220 Знаеш ли, това беше този вариант или вариант Б. 646 01:12:27,472 --> 01:12:28,952 И това е? 647 01:12:29,057 --> 01:12:32,498 Ако вървя по-бързо и двигателите гаснат... 648 01:12:32,602 --> 01:12:36,085 ...вероятно ще паднем до ужасна смърт. 649 01:12:36,188 --> 01:12:40,047 Тогава те ще бъдат заети за една година за идентифициране на останките ни. 650 01:12:40,151 --> 01:12:44,468 Тогава ми кажете как да използвам климатика може да го върне обратно. 651 01:12:44,572 --> 01:12:47,586 Циркулационният двигател е повреден. 652 01:12:48,577 --> 01:12:52,601 И къде е? - Трябва да го нулирате ръчно. 653 01:12:52,706 --> 01:12:57,137 Прекъсвачът е долу в товарната зона. 654 01:12:58,127 --> 01:13:00,787 Това няма да е забавно за вас. 655 01:13:01,965 --> 01:13:06,156 Махни се от мен! Ти не ме искаш докосни ме или се изкашляй към мен. 656 01:13:06,261 --> 01:13:09,895 Тук е отвратително. Стой далеч от мен! 657 01:13:11,850 --> 01:13:15,124 Защо не излиза въздух? от това парче скрап? 658 01:13:15,228 --> 01:13:18,418 Минаха само 10 минути. моля те... 659 01:13:18,523 --> 01:13:21,046 Нищо моля! Махай се все пак. 660 01:13:21,150 --> 01:13:23,131 седнете - Седни сам! 661 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 остави ме на мира 662 01:13:25,822 --> 01:13:27,907 Стой далеч от мен! 663 01:13:28,783 --> 01:13:30,639 Трябва да сляза от този самолет. 664 01:13:30,744 --> 01:13:32,224 Спокойно, човече. 665 01:13:32,329 --> 01:13:35,519 Спокойно и спокойно. - Направете го сами! 666 01:13:36,500 --> 01:13:38,585 Назад! 667 01:13:38,710 --> 01:13:41,358 Ако този пистолет гръмне тук, всички ще умрем. 668 01:13:41,462 --> 01:13:44,611 Искам въздух. - Какво правиш, Кларънс? 669 01:13:44,716 --> 01:13:46,839 какво правиш сега 670 01:13:47,093 --> 01:13:50,816 Вече се познаваме от младостта ни, нали? 671 01:13:50,930 --> 01:13:53,454 Но сега вече не те разпознавам. 672 01:13:53,558 --> 01:13:58,667 Размахване на пистолет срещу всички тези невинни хора? А бебе? 673 01:13:58,771 --> 01:14:02,421 Всички сме в беда. Не само ти. 674 01:14:02,525 --> 01:14:06,902 Седни, Кларънс. - Каквото искаш. 675 01:14:14,454 --> 01:14:16,539 Какво сега? 676 01:14:18,958 --> 01:14:21,043 Поемете дълбоко дъх. 677 01:14:24,339 --> 01:14:26,424 О, Боже... Грейс. 678 01:15:06,422 --> 01:15:08,508 Клеър? 679 01:15:22,397 --> 01:15:24,804 Трябва да си силен. 680 01:15:29,988 --> 01:15:33,819 Нека хванем тези хора дай малко въздух. 681 01:15:57,140 --> 01:15:59,225 виждате ли това 682 01:16:00,226 --> 01:16:03,151 Като дете бях вид пироман. 683 01:16:03,396 --> 01:16:05,481 Вие също? 684 01:16:05,523 --> 01:16:07,879 Трябва ли да знам повече за теб? 685 01:16:07,984 --> 01:16:10,215 Нека дойда, не знаеш пътя. 686 01:16:10,320 --> 01:16:15,283 Имам нужда от теб тук горе, като моите очи и уши. обади ми се 687 01:16:15,700 --> 01:16:19,141 Ще се върна при първа възможност. - Познахте. 688 01:16:19,246 --> 01:16:21,331 Бъдете внимателни. 689 01:16:39,641 --> 01:16:41,122 аз съм тук 690 01:16:41,226 --> 01:16:44,683 Панелът EAR трябва да е отдясно седнал от теб. 691 01:17:13,633 --> 01:17:15,756 влизам 692 01:17:50,670 --> 01:17:55,190 как е той - Нямам представа. Много го боли. 693 01:17:56,760 --> 01:17:59,596 Ето, пий малко вода. - благодаря ви 694 01:18:02,933 --> 01:18:05,506 вода имаш ли - Естествено. 695 01:18:06,770 --> 01:18:08,167 благодаря 696 01:18:08,271 --> 01:18:12,129 Не съм кой знае какъв герой с извинение... 697 01:18:12,233 --> 01:18:16,399 ... но съжалявам за това, което направих. - Всичко е наред. 698 01:18:17,072 --> 01:18:20,026 Отнася се и за вас. Лошото ми. 699 01:18:21,910 --> 01:18:23,995 Пясък върху него. 700 01:18:38,927 --> 01:18:45,928 Явно някой се е подправил с панелна врата, за да могат маркучите да излязат. 701 01:18:46,059 --> 01:18:48,144 Бъдете внимателни. 702 01:18:48,478 --> 01:18:52,669 Къде е този прекъсвач? за какво говорехте 703 01:18:52,774 --> 01:18:55,312 В съседното купе. 704 01:19:20,510 --> 01:19:23,878 какво е - Този проклет лост е счупен. 705 01:19:43,575 --> 01:19:45,702 Флин, всичко наред ли е? 706 01:20:31,122 --> 01:20:33,208 чуваш ли това 707 01:21:13,373 --> 01:21:17,314 Крайтлер е арестуван два пъти за притежание на незаконни змии. 708 01:21:17,418 --> 01:21:19,504 това е! 709 01:21:22,799 --> 01:21:24,884 надолу! 710 01:21:25,969 --> 01:21:28,054 отвори вратата 711 01:21:28,096 --> 01:21:29,535 какво правиш 712 01:21:29,639 --> 01:21:31,724 Моята работа! 713 01:22:19,605 --> 01:22:22,477 Всичко безопасно. Изпратете д-р Прайс. 714 01:22:27,864 --> 01:22:30,346 Това ще те притеснява. 715 01:22:32,660 --> 01:22:38,067 Това е черна пустинна змия. Те живеят в Близкия изток. 716 01:22:38,124 --> 01:22:42,024 Можете да използвате серум. - В хладилника. побързайте! 717 01:22:42,128 --> 01:22:43,776 О, побързай? 718 01:22:43,880 --> 01:22:47,988 Близкия изток? Може и да греша но тогава тази змия е незаконна, нали? 719 01:22:48,093 --> 01:22:49,907 Наистина. 720 01:22:50,011 --> 01:22:56,414 И колко дълго трябва да живее г-н Matje? - Бих казал около седем минути. 721 01:22:56,518 --> 01:22:58,603 Седем минути, а? 722 01:23:00,521 --> 01:23:04,296 Бих искал целия забавен пакет върху вас, по отношение на разпита. 723 01:23:04,400 --> 01:23:06,715 Но нямам време да бъдеш фин. 724 01:23:06,820 --> 01:23:12,054 Искам списък на всяка змия в това самолет. Имате по-малко от 7 минути. 725 01:23:12,158 --> 01:23:13,597 В клипборда. 726 01:23:13,702 --> 01:23:16,275 Клипборда! - Ще го взема. 727 01:23:18,665 --> 01:23:21,146 Това ли са всичките змии в самолета? 728 01:23:21,250 --> 01:23:23,690 Еди Ким плати ли ти за това? 729 01:23:23,795 --> 01:23:27,569 Сега ми сложи проклетата инжекция! - Какво? Иначе бихте ли подали жалба? 730 01:23:27,674 --> 01:23:33,742 Как направи тези животни толкова агресивни? - Не знам за какво говориш. 731 01:23:33,847 --> 01:23:35,932 Хабиш го! 732 01:23:35,974 --> 01:23:41,583 Феромони! Напръскахме го върху цветя, така че да се разпространява навсякъде. 733 01:23:41,688 --> 01:23:44,357 кълна се това е! 734 01:23:57,704 --> 01:24:01,145 Обвинете Еди Ким в множество убийство и опит за убийство... 735 01:24:01,249 --> 01:24:03,334 ...и се обади на адвоката му: 736 01:24:03,543 --> 01:24:09,215 ...нека попита Ким какво е неговото предпочитание: газ или инжекцион. 737 01:24:17,974 --> 01:24:20,059 Слава Богу. 738 01:24:21,311 --> 01:24:23,083 Флин! 739 01:24:23,187 --> 01:24:25,273 Харис на линия. 740 01:24:35,283 --> 01:24:37,368 Фантастично. 741 01:24:38,244 --> 01:24:43,739 Имат серуми. Готови са когато кацнем в Ел Ей 742 01:24:44,167 --> 01:24:48,421 Чуваш ли това, малко човече? Брат ти ще се справи. 743 01:24:48,671 --> 01:24:50,527 Сега всичко зависи от пилота. 744 01:24:50,632 --> 01:24:53,645 Ще му съобщя добрата новина. 745 01:24:57,722 --> 01:24:59,808 отвори вратата 746 01:25:01,351 --> 01:25:04,541 какво е - Той не отговаря. 747 01:25:34,009 --> 01:25:35,990 Не мога да повярвам, че казвам това: 748 01:25:36,094 --> 01:25:39,628 ...има ли тук някой, който може да лети? 749 01:25:40,515 --> 01:25:45,035 аз ще го направя Контролната кула уговори ме 750 01:25:45,437 --> 01:25:47,751 Познавам някой, който може да лети. 751 01:25:47,855 --> 01:25:50,347 СЗО? - него. 752 01:25:51,484 --> 01:25:54,925 Да ти. Хайде, Трой. Знаеш, че можеш да направиш това. 753 01:25:55,029 --> 01:25:57,354 Закарай ни у дома, човече. 754 01:25:57,615 --> 01:25:59,701 можеш ли да летиш 755 01:25:59,993 --> 01:26:03,029 Имам над 2000 летателни часа. 756 01:26:03,580 --> 01:26:08,158 Не говориш за нищо друго. Можеш да го направиш, Трой. 757 01:26:08,418 --> 01:26:11,253 Да мога. 758 01:26:13,381 --> 01:26:15,821 Маркучите трябва да бъдат извадени от пилотската кабина. 759 01:26:15,925 --> 01:26:18,240 Извадете маркучите от пилотската кабина. 760 01:26:18,344 --> 01:26:20,430 Стига толкова! 761 01:26:20,555 --> 01:26:25,873 Приключих с тези проклети змии в този шибан самолет. 762 01:26:26,061 --> 01:26:30,437 Закопчай се. отивам отвори някои прозорци. 763 01:26:46,415 --> 01:26:49,866 Завържете това за вратата на пилотската кабина. 764 01:26:52,086 --> 01:26:54,172 побързайте 765 01:27:08,186 --> 01:27:12,878 Когато прозорците се счупят, налягането изчезва и кислорода. Приземете се възможно най-бързо. 766 01:27:12,982 --> 01:27:17,312 Уверете се, че сте възможно най-сигурни. 767 01:27:17,570 --> 01:27:21,153 И помнете: Ще бъде шумно и студено. 768 01:27:21,408 --> 01:27:25,641 Задръжте дъха си възможно най-дълго. добре? И пазете главата си. 769 01:27:25,745 --> 01:27:28,644 Използвайте ръцете си. Всички готови ли са? 770 01:27:28,748 --> 01:27:32,876 Сега тогава. - Заемете позицията си. 771 01:27:35,964 --> 01:27:37,361 един! 772 01:27:37,465 --> 01:27:38,821 две! 773 01:27:38,925 --> 01:27:41,010 три! 774 01:27:59,904 --> 01:28:01,990 Сега! 775 01:28:14,502 --> 01:28:16,588 хайде де! 776 01:28:38,902 --> 01:28:42,092 Натиснете този бутон включен автопилот. 777 01:28:45,742 --> 01:28:49,905 Това имам предвид, човече. Това е лудост! 778 01:29:10,725 --> 01:29:12,811 Дръж се! 779 01:29:17,815 --> 01:29:19,901 Хайде бейби. 780 01:29:22,111 --> 01:29:24,197 помогни ми 781 01:29:42,799 --> 01:29:46,333 Да, там. Пак сядаме. 782 01:29:51,558 --> 01:29:53,643 ти добре ли си 783 01:29:58,857 --> 01:30:04,100 Трой, самолетът не е стабилен. - Знам и това. 784 01:30:06,239 --> 01:30:08,324 дай ми момент 785 01:30:11,119 --> 01:30:16,145 Как са нещата там, хора? Говори твоят нов пилот, Трой. 786 01:30:16,249 --> 01:30:21,024 Дясната ми ръка седи до мен, брат ми от друга майка... 787 01:30:21,129 --> 01:30:27,510 ...най-впечатляващия мъж, когото познавам, супер агент Флин, дами и господа. 788 01:30:29,971 --> 01:30:34,496 Господине, имате ли опит? да летя с такъв самолет? 789 01:30:34,601 --> 01:30:39,376 F-15s, F-16s, A-10 Warthogs. Летях с всичко това. 790 01:30:39,481 --> 01:30:42,421 Тогава ние сме благодарни, че сте там. В коя ескадрила бяхте? 791 01:30:42,525 --> 01:30:44,933 Великите бойни аса. 792 01:30:45,195 --> 01:30:48,636 Тези играчи на видеоигри имат своя бизнес наистина под контрол. 793 01:30:48,740 --> 01:30:54,944 Казваш, че това е единственото ти летене се състои от игра на видео игри? 794 01:30:56,039 --> 01:31:00,647 Не просто каквато и да е видео игра. Това е симулатор на полет. 795 01:31:00,668 --> 01:31:02,232 PlayStation или Xbox? 796 01:31:02,337 --> 01:31:06,153 PlayStation 2. С въведение на Чък Йегър и всичко останало. 797 01:31:06,257 --> 01:31:10,171 Флин, мога да го направя. повярвай ми 798 01:31:12,305 --> 01:31:16,205 LAX, дай ми радионавигацията номера и курса ми на пристигане. 799 01:31:16,309 --> 01:31:22,264 Предлагам да отстъпите мястото си на по-опитен човек. 800 01:31:22,523 --> 01:31:24,838 Това е агент Невил Флин, ФБР. 801 01:31:24,942 --> 01:31:28,987 Говориш с единствения тук, с този опит. 802 01:31:29,239 --> 01:31:33,493 Дайте му това, от което се нуждае, тогава можем да кацнем. 803 01:31:36,955 --> 01:31:42,246 Значи наистина си добър в тази игра, а? - Няма проблем. 804 01:31:42,502 --> 01:31:47,278 По-големият ми брат Ранди има най-висок резултат, но съм добър. 805 01:31:47,381 --> 01:31:50,129 Той продължава да ми го набива в главата. 806 01:31:50,260 --> 01:31:54,493 LAX кула, Hula 121 се обажда разрешение за земя. 807 01:31:54,598 --> 01:31:56,245 Моля, посочете пистата. 808 01:31:56,349 --> 01:32:01,708 Разчистваме всички писти но имате силен попътен вятър. 809 01:32:01,813 --> 01:32:04,127 Просто вземете писта 24 през лявата страна. 810 01:32:04,232 --> 01:32:08,799 Отрицателна. Нямам време за да влезе от запад. 811 01:32:08,903 --> 01:32:13,095 Имам много ранени пътници тук които се нуждаят от незабавна помощ. 812 01:32:13,199 --> 01:32:16,598 Но иначе идваш с твърде висока скорост. 813 01:32:16,703 --> 01:32:22,552 Тогава побързайте с тези писти да се освободи. Сега ще кацна! 814 01:32:27,630 --> 01:32:30,732 Подгответе се, хора. Ето го. 815 01:32:33,011 --> 01:32:35,404 Ето го... дръж се здраво. 816 01:33:00,622 --> 01:33:04,038 Спирачки, Трой! Дайте всичко от себе си! 817 01:33:04,292 --> 01:33:07,744 Това не е в играта. - Срив? 818 01:33:08,004 --> 01:33:12,702 Обикновено натискам „нулиране“ и следващата игра започва! 819 01:33:13,176 --> 01:33:17,090 Наляво! Обърни това нещо наляво, Трой! 820 01:33:51,130 --> 01:33:53,586 Благословена да е PlayStation! 821 01:33:55,010 --> 01:33:57,095 Браво, Трой! 822 01:33:59,848 --> 01:34:04,640 Кой е най-добрият тук, а? Троя тук! 823 01:34:04,895 --> 01:34:10,035 Поздравете Ранди и неговия резултат! Дори да е родният ми брат! 824 01:34:15,572 --> 01:34:17,657 Задника ми, човече. 825 01:34:18,741 --> 01:34:21,578 Това беше последният ми полет. 826 01:34:32,255 --> 01:34:34,340 Добре, хора. 827 01:35:01,284 --> 01:35:03,369 благодаря ви 828 01:35:23,890 --> 01:35:28,624 благодаря И успех със змийските яйца. - Приятно ми е да работим с вас, агент. 829 01:35:28,728 --> 01:35:32,144 Това момче е в безсъзнание. 830 01:35:32,941 --> 01:35:35,157 Има нужда от кислород. 831 01:35:36,778 --> 01:35:41,470 Някой видя ли змията, която го ухапа? - Покажи му, скъпа. 832 01:35:41,574 --> 01:35:44,056 Не можах да намеря змията, така че го нарисувах. 833 01:35:44,160 --> 01:35:47,518 Кобра, като в Индиана Джоунс? Фантастично. 834 01:35:47,622 --> 01:35:52,939 Лактозен разтвор на Рингер, 25 милилитра. Аз ще направя серума. 835 01:36:04,973 --> 01:36:11,975 Преди да стане хаос, искам да ви благодаря. Не можех да направя това без теб. 836 01:36:12,188 --> 01:36:13,877 благодаря 837 01:36:13,982 --> 01:36:17,438 Ще затворим този мръсен убиец. 838 01:36:47,432 --> 01:36:48,662 Дъхът ми... 839 01:36:48,766 --> 01:36:50,852 ти добре ли си 840 01:36:58,860 --> 01:37:01,268 Боли, а? 841 01:37:02,864 --> 01:37:07,916 Агент Харис, имахме се на линията. Много почитан. 842 01:37:09,537 --> 01:37:11,623 Кени! 843 01:37:19,881 --> 01:37:22,363 Искам да те заведа у дома. 844 01:37:38,858 --> 01:37:44,619 Сега, когато ми спаси живота, аз съм ти дължиш ми вечеря. 845 01:37:45,907 --> 01:37:49,358 Бих искал да те държа за това. - Така ли? 846 01:37:52,539 --> 01:37:54,624 обади ми се 847 01:37:54,916 --> 01:37:57,001 Аз го правя. 848 01:38:08,555 --> 01:38:10,640 по дяволите... 849 01:38:16,104 --> 01:38:18,346 Определено ще ти се обадя. 850 01:38:21,609 --> 01:38:23,695 благодаря 851 01:38:25,614 --> 01:38:27,939 Как ти хареса първия час? 852 01:38:30,744 --> 01:38:33,434 Помниш ли какво ми каза? първо каза? 853 01:38:33,538 --> 01:38:39,565 Какво общо има това? - Кое беше първото нещо, което ми каза? 854 01:38:40,670 --> 01:38:43,193 „Прави каквото ти казвам и живей“. 855 01:38:43,298 --> 01:38:46,252 И сега е ваш ред. 856 01:38:46,509 --> 01:38:49,168 Направете каквото казвам и останете живи. 857 01:38:50,847 --> 01:38:52,932 Гребане! 858 01:39:10,491 --> 01:39:12,577 Ако е така! 859 01:39:45,235 --> 01:39:51,173 Имах повече от достатъчно от тях проклети змии в този проклет самолет! 860 01:39:51,197 --> 01:40:01,197 Холандски DVD @ 23 976 fps